1
00:00:02,961 --> 00:00:04,671
Pagi, Petrus.
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,090
Saya melihat pencarian Anda untuk Manhattan
minuman terbaik berlanjut.
3
00:00:07,549 --> 00:00:08,634
Satu untukmu.
4
00:00:08,717 --> 00:00:09,885
Oh.
5
00:00:10,385 --> 00:00:12,638
Tiket Yankee. Melawan Red Sox.
6
00:00:12,721 --> 00:00:15,224
Ya, aku mendapatkannya dari Frankie Whispers.
Aku tidak akan menggunakannya.
7
00:00:15,390 --> 00:00:16,808
Mereka berada di belakang home plate.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,644
-Oh? Saya dengar itu bagus.
-Uh-hah.
9
00:00:18,810 --> 00:00:20,854
Anda membeli kopi, tiket Yankee…
10
00:00:20,938 --> 00:00:22,731
Ini bukan tipuan Anda yang paling halus.
11
00:00:22,814 --> 00:00:24,858
Menipu? Peter, aku terluka karena kamu…
12
00:00:24,942 --> 00:00:26,777
Anda mencoba untuk kembali ke sisi baik saya.
13
00:00:26,860 --> 00:00:27,986
Apakah itu kejahatan?
14
00:00:28,070 --> 00:00:30,072
Tidak. Tapi mari kita tinjau apa itu.
15
00:00:30,364 --> 00:00:33,033
Mozzie mencuri hartamu,
dan apakah kamu melaporkannya?
16
00:00:33,116 --> 00:00:34,493
Tidak. Anda berencana untuk mencurinya.
17
00:00:34,576 --> 00:00:35,577
Kita tidak perlu melakukan ini.
18
00:00:35,661 --> 00:00:36,787
Oh, tapi memang begitu.
19
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
Kami menemukan U-boat Adler.
20
00:00:38,914 --> 00:00:42,000
Dan saat Anda masuk ke sini,
menatap mataku tepat,
21
00:00:42,084 --> 00:00:43,919
kamu menyembunyikan karya seni itu di bawah hidungku.
22
00:00:44,002 --> 00:00:45,963
Tapi itu bukan yang terburuk.
23
00:00:46,505 --> 00:00:47,881
Dengar, Peter, aku minta maaf.
24
00:00:47,965 --> 00:00:49,466
-Oke?
-Kamu seharusnya begitu.
25
00:00:49,550 --> 00:00:52,469
Aku minta maaf Elizabeth dimasukkan
dalam bahaya karena aku.
26
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
(menghela napas)
27
00:00:54,721 --> 00:00:55,889
Bagaimana kabarnya?
28
00:00:55,973 --> 00:00:57,224
Saya tidak ingin membicarakannya di sini.
29
00:00:57,307 --> 00:00:58,642
Oke. Baiklah.
30
00:00:58,725 --> 00:01:00,561
Apakah Anda benar-benar ingin kembali
di sisi baikku?
31
00:01:00,644 --> 00:01:01,645
Ya.
32
00:01:01,728 --> 00:01:04,022
Lalu saya sarankan kita menggali lebih dalam
penipuan real estat Mortenson.
33
00:01:04,314 --> 00:01:06,108
Anda benar. Fokus pada pekerjaan.
34
00:01:06,191 --> 00:01:07,401
Fokus.
35
00:01:12,364 --> 00:01:14,157
Apakah Hogwarts memesan karyawisata?
36
00:01:14,241 --> 00:01:15,492
Sepertinya begitu. Jones, siapa itu?
37
00:01:15,576 --> 00:01:17,494
Oh, eh, Evan Leary.
38
00:01:17,578 --> 00:01:19,246
Anak itu sedang duduk
di lobi sejak jam 7:00.
39
00:01:19,329 --> 00:01:21,540
Katanya dia tidak akan pergi sampai
dia berbicara dengan agen kasus.
40
00:01:22,040 --> 00:01:23,500
Dia meminta untuk menemui agen kasus.
41
00:01:23,584 --> 00:01:24,751
-Uh-hah.
-Seseorang mengerjakan pekerjaan rumahnya.
42
00:01:24,835 --> 00:01:27,546
Sepuluh poin untuk Gryffindor.
Ayo.
43
00:01:27,880 --> 00:01:29,173
Evan?
44
00:01:29,256 --> 00:01:31,800
Hai. Saya Agen Khusus Peter Burke.
45
00:01:31,884 --> 00:01:34,970
-Agen Burke. Dan Agen…?
-Eh, Neal… Caffrey.
46
00:01:35,053 --> 00:01:36,638
Saya bekerja di sini,
tapi saya bukan agen.
47
00:01:37,055 --> 00:01:39,016
Mengambil jalan yang kurang direkomendasikan.
Dasi yang bagus.
48
00:01:39,099 --> 00:01:40,976
-Persiapan Manhattan?
-Ya.
49
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
Apa yang bisa kami bantu, Evan?
50
00:01:43,145 --> 00:01:45,189
Um, bisakah kita duduk? Saya membawa alat bantu visual.
51
00:01:45,272 --> 00:01:48,108
Alat bantu visual.
Tentu. Ayo pergi ke kantorku.
52
00:01:49,735 --> 00:01:52,446
aku sudah pergi ke sana
Persiapan Manhattan sejak kelas 9.
53
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
Keluargaku tidak kaya
seperti kebanyakan anak-anak,
54
00:01:54,239 --> 00:01:55,240
jadi saya tidak mampu membayar uang sekolah.
55
00:01:55,699 --> 00:01:58,994
Dan saya mengetahuinya minggu lalu
bahwa bantuan keuangan saya ditarik.
56
00:01:59,411 --> 00:02:00,495
Presentasi yang luar biasa.
57
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
Terima kasih.
58
00:02:01,788 --> 00:02:04,291
Jika Anda membuka Bagian 1,
kamu akan tahu kenapa aku di sini.
59
00:02:04,541 --> 00:02:06,919
Anda pikir seseorang melakukan penggelapan
uang beasiswa
60
00:02:07,002 --> 00:02:08,295
dari dana abadi sekolah.
61
00:02:08,378 --> 00:02:09,713
Itu benar.
62
00:02:09,796 --> 00:02:11,173
-Ini pernyataan tesisnya.
-Mm.
63
00:02:11,715 --> 00:02:15,844
Dengar, Evan, kehilangan beasiswamu
bukan berarti ada yang mencuri.
64
00:02:15,928 --> 00:02:17,513
Sekolah memotong dana
sepanjang waktu.
65
00:02:17,596 --> 00:02:19,556
Tentu saja. Namun jika dilihat dari grafiknya,
66
00:02:19,640 --> 00:02:21,475
itu menunjukkan bahwa wakaf
tetap cantik rata
67
00:02:21,600 --> 00:02:24,144
sementara bantuan keuangan telah menurun
selama delapan tahun terakhir.
68
00:02:24,436 --> 00:02:25,604
Dimana kamu?
mendapatkan nomor-nomor ini?
69
00:02:25,687 --> 00:02:28,440
Saya bekerja di kantor bendahara,
dan aku menggalinya.
70
00:02:29,775 --> 00:02:32,486
Dengar, ini bukan hanya tentang aku.
Ini tentang banyak anak.
71
00:02:32,736 --> 00:02:36,031
Evan, penutup wakaf
biaya operasional, gaji.
72
00:02:36,114 --> 00:02:38,283
Angka-angka ini tidak cukup
untuk membuktikan penggelapan.
73
00:02:38,367 --> 00:02:39,952
Anda belum mendapatkannya
sampai pada kesimpulanku.
74
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Itu tab merah.
75
00:02:41,119 --> 00:02:42,746
Oh ya. Saya bisa melihat tab merah.
76
00:02:42,829 --> 00:02:44,957
Kata beasiswa
mulai menghilang
77
00:02:45,040 --> 00:02:47,251
tahun Andy Woods mengambil alih
dana abadi.
78
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
Andy Woods?
79
00:02:49,711 --> 00:02:53,257
Ya. Um, putrinya
pergi ke Persiapan Manhattan.
80
00:02:53,340 --> 00:02:56,385
Chloe. Dia… Dia… sangat baik.
81
00:02:57,261 --> 00:02:59,721
Tapi menurutku Tuan Woods adalah orang jahat.
82
00:02:59,972 --> 00:03:01,682
Anda punya satu kesimpulan yang benar.
83
00:03:02,391 --> 00:03:04,560
Andy Woods… pemodal Amerika
84
00:03:04,643 --> 00:03:08,355
kami sudah lama mencurigai pengelolaannya
uang untuk kartel Juarez.
85
00:03:08,438 --> 00:03:10,774
Itu adalah beberapa orang brutal
untuk berbisnis dengan.
86
00:03:10,858 --> 00:03:12,025
Woods mungkin mempunyai kantor sudut,
87
00:03:12,109 --> 00:03:14,194
tapi metodenya pasti
dari jalan.
88
00:03:14,278 --> 00:03:18,031
D.E.A. percaya dia mencuci uang tunai
melalui portofolio investasi.
89
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
Sekarang, kita tidak pernah merasa cukup
untuk mengejarnya,
90
00:03:20,409 --> 00:03:22,911
tapi ini mungkin cukup
untuk memberi kita jalan masuk.
91
00:03:22,995 --> 00:03:25,581
-Neal?
-Kami memiliki alat bantu visual.
92
00:03:25,664 --> 00:03:27,541
Sekarang, hanya ada lima,
jadi kamu harus berbagi
93
00:03:27,624 --> 00:03:29,168
sampai Wesley kembali dengan lebih banyak salinan.
94
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
-Tab… Bagus.
-Beberapa tahun yang lalu,
95
00:03:31,503 --> 00:03:33,755
Woods kalah dalam perceraian yang bersejarah
penyelesaian kepada Ny. Woods
96
00:03:33,839 --> 00:03:35,799
setelah dia tahu dia punya simpanan,
97
00:03:35,883 --> 00:03:38,385
tapi dia memastikan untuk mempertahankannya
hak asuh putri mereka.
98
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Chloe… 17.
99
00:03:40,137 --> 00:03:42,055
Saat dia mulai
di Persiapan Manhattan,
100
00:03:42,139 --> 00:03:44,266
Woods terpilih
kepada dewan pengawas
101
00:03:44,349 --> 00:03:46,810
dan ditugaskan
dari dana abadi.
102
00:03:46,935 --> 00:03:49,188
Anda pikir dia sedang mentraktir dana abadi
seperti celengan miliknya sendiri.
103
00:03:49,271 --> 00:03:51,857
Tepat. Aku akan mendekati sekolah
sebagai orang tua yang kaya
104
00:03:51,940 --> 00:03:53,108
dengan seorang putra remaja.
105
00:03:53,192 --> 00:03:54,193
Aku butuh alias.
106
00:03:54,818 --> 00:03:56,278
NEAL: Batu Alistair…
107
00:03:56,445 --> 00:03:59,114
Seorang bankir kaya Hong Kong
pindah ke New York
108
00:03:59,198 --> 00:04:01,658
mencari sekolah
untuk putramu, Alistair Jr.
109
00:04:01,742 --> 00:04:03,535
Anda suka katamaran dan cognac.
110
00:04:03,619 --> 00:04:05,579
Sepertinya Anda seorang yang cerdas alias.
111
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
Saya suka katamaran,
112
00:04:08,248 --> 00:04:10,209
tapi mari kita pergi dengan Peter
bukannya Alistair.
113
00:04:10,501 --> 00:04:11,752
Linda akan marah.
114
00:04:11,835 --> 00:04:13,086
-Linda?
-Istrimu.
115
00:04:13,170 --> 00:04:15,047
Dia dengan sayang memanggilmu "Ali."
116
00:04:15,130 --> 00:04:17,174
Dia akan mengatasinya.
Saya akan menjadwalkan pertemuan.
117
00:04:17,257 --> 00:04:19,134
Biarkan aku. Aku akan menjadi amanuensismu.
118
00:04:19,218 --> 00:04:21,220
Ikuti Anda berkeliling, tulis semuanya,
119
00:04:21,303 --> 00:04:23,055
-membuatmu terlihat kuat.
-Menuku apa?
120
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
Tidak bisakah kamu mengatakan "asisten" saja?
121
00:04:25,224 --> 00:04:26,391
Tidak di Manhattan Prep.
122
00:04:26,517 --> 00:04:27,684
Oh.
123
00:04:31,271 --> 00:04:33,649
Saya mungkin sudah lulus jika saya punya
pergi ke suatu tempat seperti ini.
124
00:04:33,732 --> 00:04:35,025
Saya terkejut Anda suka di sini.
125
00:04:35,108 --> 00:04:37,069
Bahkan anak TK pun memakai dasi.
126
00:04:37,569 --> 00:04:39,321
Anda tahu, jika saya
hukuman diringankan,
127
00:04:39,404 --> 00:04:40,489
Saya akan mempertimbangkan untuk kembali ke sekolah.
128
00:04:40,572 --> 00:04:41,615
Mm.
129
00:04:41,698 --> 00:04:44,034
Mungkin mendapatkan gelar master,
belajar di luar negeri, publikasikan.
130
00:04:44,493 --> 00:04:47,037
Jangan terlalu terburu-buru
itu, Hemingway.
131
00:04:47,287 --> 00:04:49,915
Aku belum memutuskan apakah aku akan ikut
tutup kasus Keller.
132
00:04:49,998 --> 00:04:51,166
Sudah kubilang…
133
00:04:51,250 --> 00:04:52,459
Fokus pada pekerjaan.
134
00:04:52,543 --> 00:04:53,669
Kata-kata untuk dijalani.
135
00:04:56,463 --> 00:04:58,215
Sekolahku tidak pernah punya
klub elang.
136
00:04:58,298 --> 00:05:00,676
Sepertinya Peter Jr. akan menjadi seperti itu
elang dalam keluarga.
137
00:05:00,759 --> 00:05:02,302
Dimana kamu tinggal sementara
Anda di kota, Tuan Stone?
138
00:05:02,386 --> 00:05:04,263
Perusahaan mempekerjakan saya
di Empat Musim.
139
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
Mm. Dermawan.
140
00:05:05,722 --> 00:05:07,224
Linda menyukai spa.
141
00:05:07,307 --> 00:05:09,226
Ah. Sayang sekali dia tidak bisa
lakukan perjalanan ini.
142
00:05:13,939 --> 00:05:15,399
Baiklah, tunggu di sini.
143
00:05:15,482 --> 00:05:18,151
Duduk saja di bangku
sementara saya bertemu dengan Woods.
144
00:05:21,989 --> 00:05:24,449
Oh. Jam 11 saya.
145
00:05:24,533 --> 00:05:25,576
Petrus Batu.
146
00:05:25,659 --> 00:05:27,703
Graham Slater, kepala sekolah
di sini di Manhattan Prep.
147
00:05:27,786 --> 00:05:30,163
Ingin menyambut Anda sebelumnya
Saya memperkenalkan Anda kepada Andy Woods.
148
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
-Oh, kamu yang melakukan pemanasan?
-(Terkekeh) Masuklah.
149
00:05:32,249 --> 00:05:33,375
(Terkekeh)
150
00:05:40,299 --> 00:05:41,967
Anda dalam masalah?
151
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
Banyak.
152
00:05:44,720 --> 00:05:46,346
Saya mungkin akan dikeluarkan.
153
00:05:46,722 --> 00:05:48,390
Yah, itu tidak bagus.
154
00:05:49,224 --> 00:05:50,976
Aku dan anak lain ini…
155
00:05:51,351 --> 00:05:53,103
Inilah yang Anda lakukan.
156
00:05:53,687 --> 00:05:55,105
Lakukan kontak mata.
157
00:05:55,189 --> 00:05:58,859
Jika mereka mengangguk, Anda mengangguk. Lakukan apa yang mereka lakukan.
Itu membuat mereka mengira Anda mendengarkan.
158
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
Kemudian Anda menatap mata mereka
dan beritahu mereka bahwa kamu menyesal.
159
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Jangan melihat ke bawah, oke?
160
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Itu pertanda bahwa Anda berbohong.
161
00:06:05,574 --> 00:06:07,075
Manis!
162
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
Terima kasih.
163
00:06:08,702 --> 00:06:10,454
Anda tidak mendengarnya dari saya.
164
00:06:11,288 --> 00:06:14,374
Oh. Permisi. puisi barat?
165
00:06:15,083 --> 00:06:18,795
“Aku mengakhirinya tidak jauh dari kepergianku
dengan memilih warna biru pudar"… Frost.
166
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
Bagus sekali!
Tuan Cooper, Anda berada di tempat yang salah.
167
00:06:22,007 --> 00:06:23,759
-Setidaknya kamu memakai jaket.
-Saya pikir Anda membuat saya bingung…
168
00:06:23,842 --> 00:06:27,554
Jika saya punya lagu untuk setiap pengganti
Saya harus melacak di aula ini,
169
00:06:27,638 --> 00:06:29,223
Saya akan menjadi Aretha Franklin.
170
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
(menghela napas)
171
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
Eh, saya perlu menelepon supervisor saya…
172
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
Bell akan berbunyi, Tn. Cooper.
Anda akan terlambat.
173
00:06:40,067 --> 00:06:42,528
Contoh yang seperti apa
apakah itu akan terjadi?
174
00:06:42,903 --> 00:06:45,739
Tidak tahu bagaimana cara menghasilkannya
remaja peduli dengan membaca.
175
00:06:45,822 --> 00:06:48,534
Anda hanya harus bersedia
untuk fokus pada pekerjaan.
176
00:06:48,617 --> 00:06:49,868
Jadi, dimana kelasku?
177
00:06:51,328 --> 00:06:52,538
Terima kasih.
178
00:07:08,595 --> 00:07:12,307
{\an8}SLATER: Kami memiliki tiga grand master
yang bekerja dengan tim catur kami.
179
00:07:12,391 --> 00:07:14,560
{\an8}Mungkin keterampilan hidup yang lebih baik
daripada elang.
180
00:07:14,768 --> 00:07:16,645
{\an8}(Terkekeh) Andy.
181
00:07:17,437 --> 00:07:19,106
{\an8}Temui Peter Stone.
182
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
{\an8}Tuan. Stone, temui Andy Woods.
183
00:07:21,817 --> 00:07:23,193
{\an8}Senang bertemu dengan Anda.
184
00:07:23,277 --> 00:07:25,237
{\an8}Prescott sudah siap
untuk menjadi Fischer berikutnya.
185
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
{\an8}Itulah yang saya sukai dari sekolah ini.
186
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
{\an8}8Mereka mendorong anak-anak.
187
00:07:30,033 --> 00:07:32,452
{\an8}Baiklah, aku akan meninggalkan kalian berdua.
188
00:07:32,536 --> 00:07:35,831
{\an8}Tuan. Batu, saya berharap bisa melihatnya
Peter Jr. di Manhattan Prep.
189
00:07:35,914 --> 00:07:37,040
{\an8}Terima kasih.
190
00:07:39,251 --> 00:07:41,044
{\an8}Yah, kamu tahu apa yang mereka katakan…
191
00:07:41,128 --> 00:07:42,880
{\an8}Mainkan pemainnya, bukan papannya.
192
00:07:43,046 --> 00:07:44,548
{\an8}Belum pernah bermain catur.
193
00:07:44,631 --> 00:07:46,633
{\an8}Dibesarkan di lingkungan yang sulit,
sekolah umum,
194
00:07:46,717 --> 00:07:48,218
{\an8}berhasil untuk semua yang saya miliki.
195
00:07:48,302 --> 00:07:50,387
{\an8}Aku juga. Tidak ada yang salah dengan itu.
196
00:07:50,470 --> 00:07:54,016
{\an8}Tidak. Tapi, eh, tidak ada yang lebih baik
daripada sekolah yang memiliki koneksi.
197
00:07:54,099 --> 00:07:55,601
{\an8}Ini akan menyiapkan hidup Anda.
198
00:07:55,726 --> 00:07:57,102
{\an8}Itulah tempatnya.
199
00:07:57,186 --> 00:08:00,480
{\an8}-Kamu punya anak laki-laki di sini?
-Seorang putri… Chloe. Seorang junior.
200
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
{\an8}Membuatku tetap waspada.
201
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
{\an8}Ya, selalu bertanya-tanya
apa yang mereka lakukan selanjutnya.
202
00:08:05,319 --> 00:08:07,196
{\an8}Oh, anakmu juga sedikit, ya?
203
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
{\an8}Dia sangat cerdas tapi impulsif.
204
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
{\an8}Gerakannya cenderung membuatnya mendapat masalah.
205
00:08:12,201 --> 00:08:14,870
{\an8}Yang pintar selalu berusaha
untuk melanggar aturan.
206
00:08:14,953 --> 00:08:17,080
{\an8}Yah, aku ingin memberikannya
pukulan terbaik dalam hidup.
207
00:08:17,623 --> 00:08:18,749
{\an8}Saya tahu ini akan merugikan saya.
208
00:08:21,084 --> 00:08:22,211
{\an8}Ayo.
209
00:08:23,128 --> 00:08:26,340
{\an8}Adams, bawa mobilnya berkeliling
sementara aku mengajak Peter berkeliling.
210
00:08:26,757 --> 00:08:29,384
{\an8}Kirimkan anakmu ke sini. Dia akan mengantri.
211
00:08:29,468 --> 00:08:33,263
{\an8}Dia tidak akan mampu menariknya
apa pun di Manhattan Prep.
212
00:08:36,141 --> 00:08:38,894
{\an8}-(TERTAWA)
-(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
213
00:08:39,520 --> 00:08:40,938
{\an8}MANUSIA: Sialan, sial,
sial, sial, sial!
214
00:08:41,438 --> 00:08:43,106
{\an8}Apakah ini kelas bahasa Inggris Pak Brooks?
215
00:08:43,190 --> 00:08:44,274
{\an8}Aku tertidur karena alarmku.
216
00:08:44,358 --> 00:08:46,318
{\an8}Anda pasti Tuan Cooper.
217
00:08:46,401 --> 00:08:47,861
{\an8}Dan keretanya tertunda.
218
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
{\an8}Apakah kamu punya sakit kepala?
219
00:08:50,197 --> 00:08:51,406
{\an8}Tidak.
220
00:08:51,907 --> 00:08:53,951
{\an8}Kamu punya sesuatu
di bajumu di sana.
221
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
{\an8}Ya. Mereka akan menonton
bayi ini, bukan aku.
222
00:08:56,745 --> 00:08:58,121
Itu akan memakan waktu satu jam.
223
00:08:58,205 --> 00:09:00,624
Sebenarnya, kamu bisa saja tidur,
karena telah terjadi kekacauan.
224
00:09:00,707 --> 00:09:01,834
Saya Tuan Brooks.
225
00:09:01,917 --> 00:09:03,502
Liburanku baru minggu depan.
226
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
Aku minta maaf kamu datang sejauh ini
untuk apa-apa.
227
00:09:05,879 --> 00:09:07,548
Itu bukan apa-apa.
228
00:09:07,631 --> 00:09:09,007
Mereka memanggilku,
mereka harus membayar saya, bukan?
229
00:09:09,091 --> 00:09:10,342
Saya akan memastikannya.
230
00:09:10,425 --> 00:09:11,635
Hari ini ternyata baik-baik saja.
231
00:09:14,972 --> 00:09:16,723
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
232
00:09:29,027 --> 00:09:30,571
(PERCAKAPAN BERHENTI)
233
00:09:30,654 --> 00:09:31,989
(goresan kapur)
234
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
Hai. Saya Tuan Cooper.
235
00:09:34,449 --> 00:09:36,410
Saya akan menggantikan Tuan Brooks.
236
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Mari kita lihat.
237
00:09:39,830 --> 00:09:41,582
Baiklah.
Menurut rencana pelajaran,
238
00:09:41,665 --> 00:09:44,209
hari ini kami akan melanjutkan
dengan puisi romantis.
239
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
(SISWA MENGERUT)
240
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
Tidak ada penyair di kelas?
241
00:09:47,588 --> 00:09:49,298
Pemindaian itu seperti matematika.
242
00:09:49,381 --> 00:09:52,551
Menandai garis… Itu mematikan romansa.
243
00:09:53,760 --> 00:09:55,137
Tutup buku Anda.
244
00:09:55,262 --> 00:09:58,849
Lupakan sejenak tentang struktur.
245
00:09:58,932 --> 00:10:00,434
Dengarkan saja.
246
00:10:02,102 --> 00:10:03,687
"Dia berjalan dengan cantik,
247
00:10:03,979 --> 00:10:07,900
"Seperti malam yang tak berawan
iklim dan langit berbintang
248
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
"dan semua yang terbaik dari gelap dan terang
249
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
"bertemu dalam aspeknya dan matanya,
250
00:10:13,030 --> 00:10:15,115
"demikian melunak pada cahaya lembut itu
251
00:10:15,199 --> 00:10:16,658
"yang disangkal oleh surga pada hari yang mencolok,
252
00:10:17,284 --> 00:10:19,786
"semakin banyak satu warna, satu sinar semakin sedikit,
253
00:10:19,870 --> 00:10:22,039
"telah setengah merusak rahmat tanpa nama
254
00:10:22,122 --> 00:10:24,875
"yang melambai di setiap pohon gagak
255
00:10:24,958 --> 00:10:28,086
atau dengan lembut mencerahkan wajahnya."
256
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
PETER: Anda sudah melapor masuk ke saya.
257
00:10:32,299 --> 00:10:35,552
Anda tahu apa yang saya lakukan, apa yang saya peroleh,
dan jika saya memutuskan untuk mendaftarkan putra saya,
258
00:10:35,636 --> 00:10:37,221
kamu akan menghubungiku untuk meminta sumbangan.
259
00:10:37,304 --> 00:10:39,723
Mungkin lebih sedikit
bernuansa, tapi, eh, ya.
260
00:10:40,390 --> 00:10:42,518
Biaya kuliah tidak mencakup semua ini.
261
00:10:42,601 --> 00:10:44,937
Kami bertanya kepada orang tua dan alumni
untuk berkontribusi.
262
00:10:45,020 --> 00:10:46,313
Kemana uangnya pergi?
263
00:10:46,396 --> 00:10:47,689
Itu menyebar ke mana-mana,
264
00:10:47,773 --> 00:10:49,816
tapi mayoritas pergi
ke dalam dana abadi kami.
265
00:10:49,900 --> 00:10:51,193
Saya perlu hal yang spesifik.
266
00:10:51,568 --> 00:10:54,947
Donor mempercayai kami untuk menyalurkan uangnya
di tempat yang paling berguna.
267
00:10:55,030 --> 00:10:56,782
Saya juga menginvestasikan persentasenya.
268
00:10:57,241 --> 00:10:59,368
Kami ingin uang kami menghasilkan uang.
269
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Anda pasti mendapat pukulan akhir-akhir ini.
270
00:11:01,578 --> 00:11:04,248
Semua orang punya,
tapi kami telah melakukannya lebih baik daripada kebanyakan orang.
271
00:11:04,498 --> 00:11:06,750
Berikan aku nomornya. Saya akan memikirkannya.
272
00:11:10,212 --> 00:11:12,089
Ah. (Terkekeh)
273
00:11:12,172 --> 00:11:13,882
Sudah lama sejak aku berada di sana
di kelas toko.
274
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Saya suka berbelanja.
275
00:11:15,717 --> 00:11:18,595
Sesuatu yang memuaskan
melakukan sesuatu dengan tanganmu.
276
00:11:19,888 --> 00:11:20,973
Menarik mobilnya.
277
00:11:21,056 --> 00:11:22,099
(pintu tertutup)
278
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
Di mana kamu tinggal?
saat kamu berada di kota?
279
00:11:23,892 --> 00:11:26,311
-Empat Musim. Saya punya kamar suite.
-Aku tahu.
280
00:11:26,395 --> 00:11:29,898
Saya meminta pihak hotel untuk memasangnya
sebotol sampanye di kamar Anda.
281
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
Mereka bilang padaku kamu sudah check in…
282
00:11:33,777 --> 00:11:35,028
tapi mereka tidak pernah melihatmu.
283
00:11:35,404 --> 00:11:37,865
Dan tidak ada tas
di dalam ruangan.
284
00:11:37,948 --> 00:11:40,367
Saya tidak mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi
bisnis Anda.
285
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Anda berbohong… Mungkin anak Anda berbohong.
286
00:11:42,661 --> 00:11:46,206
Dan itu bukan jenisnya
siswa yang kami inginkan di sini.
287
00:11:46,290 --> 00:11:48,166
Saya ingin penjelasan.
288
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
(buang napas dengan tajam)
289
00:11:51,879 --> 00:11:54,506
Saya datang ke sini tanpa istri saya, oke?
290
00:11:54,590 --> 00:11:58,177
Memutuskan untuk menghabiskan malam pertama
di kota dengan seorang teman.
291
00:11:58,260 --> 00:12:00,429
Dia tinggal di Desa Barat.
292
00:12:00,512 --> 00:12:03,974
Jika Linda tahu, dia akan membuatku membayar.
293
00:12:09,104 --> 00:12:11,648
Terjadi dengan Ny. Woods yang pertama.
294
00:12:13,233 --> 00:12:14,693
Kesalahan yang mahal.
295
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
(Keduanya terkekeh)
296
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
Tidak.
297
00:12:22,451 --> 00:12:24,077
-Terima kasih untuk turnya.
-Oh.
298
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
Anda dapat mengirimkan dana abadi tersebut
dokumen ke hotel saya.
299
00:12:27,456 --> 00:12:29,124
Dan jika Anda tidak ada di sana…
300
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
Saya akan tahu alasannya.
301
00:12:30,792 --> 00:12:32,878
(Tertawa)
302
00:12:33,045 --> 00:12:34,963
Anda membutuhkan hal lain,
kamu memberitahuku.
303
00:12:35,172 --> 00:12:36,340
Baiklah.
304
00:12:36,757 --> 00:12:39,468
-Ya, Jen.
-JEN: Tangan ajaib dari kebetulan… Keats.
305
00:12:39,551 --> 00:12:40,844
Sangat bagus.
306
00:12:41,053 --> 00:12:42,137
Chloe.
307
00:12:42,221 --> 00:12:43,597
CHLOE: "Apalah arti sebuah nama?
308
00:12:43,680 --> 00:12:47,142
“Yang kita sebut mawar,
dengan nama lain, baunya akan sama manisnya."
309
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
Ah, penyair itu.
Tidak ada yang melakukannya lebih baik dari Shakespeare.
310
00:12:49,811 --> 00:12:51,313
Saya pergi ke Italia bersama ayah saya.
311
00:12:51,396 --> 00:12:52,773
Membuatnya membawaku ke Verona.
312
00:12:52,856 --> 00:12:54,483
Romeo dan Juliet adalah favoritku.
313
00:12:54,900 --> 00:12:57,569
Romansa yang tragis. Saya mengetahuinya dengan baik.
314
00:13:00,113 --> 00:13:04,201
Lord Byron digambarkan sebagai
gila, buruk, dan berbahaya untuk diketahui.
315
00:13:04,284 --> 00:13:05,953
Tapi dia yakin punya cara
dengan kata-kata.
316
00:13:07,412 --> 00:13:08,789
Jangan pedulikan aku.
317
00:13:08,872 --> 00:13:11,458
Saya di sini hanya untuk mengamati,
mencoba mempelajari sesuatu.
318
00:13:11,875 --> 00:13:13,585
NEAL: Tentu saja. Silakan duduk.
319
00:13:14,670 --> 00:13:18,006
Lord Byron bukan satu-satunya penyair
untuk memberontak terhadap konvensi.
320
00:13:18,090 --> 00:13:21,009
Namun beberapa penyair harus menjawab
kepada seseorang, bukan?
321
00:13:21,093 --> 00:13:24,263
Seperti pelindung yang membuat
karir mereka mungkin?
322
00:13:24,346 --> 00:13:26,181
Kami mengangkat tangan di kelas.
323
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
Ya.
324
00:13:31,478 --> 00:13:33,939
Bagaimana jika penyair tersebut bekerja untuk seorang pelindung
325
00:13:34,022 --> 00:13:37,734
dan puisinya dirasakan
sebagai tidak patuh?
326
00:13:38,318 --> 00:13:41,029
Ya, sebagian besar pelanggan dihormati
proses penyair.
327
00:13:41,113 --> 00:13:43,824
Menyimpang dari kursus itu
dianggap sebagai lisensi artistik.
328
00:13:43,907 --> 00:13:46,076
Namun apakah seorang penyair yang bandel pernah dihukum,
329
00:13:46,326 --> 00:13:50,622
katakanlah, dengan dikunci
di garrote di suatu tempat?
330
00:13:50,706 --> 00:13:52,374
Saya harus melakukan penelitian.
331
00:13:52,457 --> 00:13:53,917
(LONCENG SEKOLAH BERDINAR)
332
00:13:54,376 --> 00:13:57,546
Baiklah. Saya dengan rendah hati memberi Anda
pergi untuk berangkat.
333
00:13:57,629 --> 00:13:59,298
Tuan… Cooper?
334
00:13:59,381 --> 00:14:01,300
Aku perlu bicara denganmu setelah kelas selesai.
335
00:14:08,891 --> 00:14:11,852
Aku bilang, duduklah di bangku,
tidak menghidupkan kembali Dead Poets Society.
336
00:14:11,935 --> 00:14:13,020
Kamu bilang fokus pada pekerjaan.
337
00:14:13,103 --> 00:14:14,605
Ya. Aku memang mengatakan itu.
338
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Saya menemukan putri Woods
berada di kelas.
339
00:14:16,648 --> 00:14:17,774
Tampaknya relevan dengan kasus ini.
340
00:14:17,858 --> 00:14:19,443
Tahukah kamu berapa jumlah orang tua
akan angkat senjata
341
00:14:19,526 --> 00:14:21,862
jika mereka mengenal remaja mereka
diajar oleh penjahat?
342
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
Percayalah padaku.
343
00:14:23,614 --> 00:14:25,032
Itu lebih baik daripada diajari
oleh Tuan Cooper yang asli.
344
00:14:25,115 --> 00:14:29,119
Saat Anda menceritakan Byron,
Saya diintimidasi oleh Woods.
345
00:14:29,203 --> 00:14:30,704
Oh, dia lebih paranoid
dari yang saya kira.
346
00:14:30,787 --> 00:14:32,289
Ya, tapi penyamaranku aman.
347
00:14:32,497 --> 00:14:35,584
Dengar, aku akan kembali ke kantor
untuk memecah angka-angka endowmen tersebut.
348
00:14:35,667 --> 00:14:37,002
Kamu… Kamu sudah selesai hari ini.
349
00:14:37,085 --> 00:14:38,253
-Pulang.
-Oh, bagus.
350
00:14:38,337 --> 00:14:39,963
Itu akan memberiku kesempatan
untuk memeriksa silabus.
351
00:14:40,047 --> 00:14:41,548
Besok, kita mulai dengan Dickens.
352
00:14:44,218 --> 00:14:46,303
Seseorang mempunyai ekspektasi yang besar.
353
00:14:51,266 --> 00:14:53,977
Aku seharusnya tahu milik kita
penyelamatan berani Elizabeth
354
00:14:54,061 --> 00:14:56,146
tidak akan membeli niat baik yang bertahan lama
dengan setelan itu.
355
00:14:56,230 --> 00:14:57,856
Itu Petrus. Dia tidak bisa dibeli.
356
00:14:57,940 --> 00:14:59,691
-Neal, kamu tahu apa artinya ini?
-Ya.
357
00:14:59,775 --> 00:15:01,485
Jika dia tidak membiarkan
Stand penerimaan Keller,
358
00:15:01,568 --> 00:15:02,694
itu kembali pada kita.
359
00:15:02,778 --> 00:15:04,404
Seperti bumerang Departemen Kehakiman.
360
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
Saat ini,
Saya tidak bisa melihat sejauh itu ke depan.
361
00:15:06,657 --> 00:15:08,867
Yang bisa saya lakukan hanyalah mengingatkan Peter
bahwa aku adalah aset,
362
00:15:08,951 --> 00:15:10,911
bukan tanggung jawab, dimulai dengan kasus ini.
363
00:15:11,578 --> 00:15:14,873
Pertarungan yang dimenangkan dibatalkan
setiap tindakan buruk lainnya?
364
00:15:14,957 --> 00:15:16,291
-Ya.
-Mari kita lihat.
365
00:15:17,251 --> 00:15:20,295
Oh, Persiapan Manhattan.
Seseorang mencuri uang makan siang?
366
00:15:20,379 --> 00:15:22,631
Ya, semacam itu.
Kami membantu siswa penerima beasiswa.
367
00:15:22,714 --> 00:15:26,051
{\an8}Evan ini pemikir yang ringkas.
Bakat untuk warna.
368
00:15:26,134 --> 00:15:27,553
{\an8}Fasilitas dengan angka.
369
00:15:27,636 --> 00:15:29,721
Dan naksir besar pada putrinya
370
00:15:29,805 --> 00:15:31,682
dari orang yang melakukan penggelapan
dari dana abadi.
371
00:15:31,765 --> 00:15:33,517
Oh, jadi rakyat jelata rendahan
372
00:15:33,600 --> 00:15:35,602
jatuh cinta dengan putrinya
dari raja jahat
373
00:15:35,686 --> 00:15:37,312
siapa yang mencoba menghancurkan hidupnya?
374
00:15:37,396 --> 00:15:38,480
Apakah dia punya kesempatan?
375
00:15:38,564 --> 00:15:40,941
Dia mungkin melakukannya, jika dia tahu dia masih hidup.
376
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Jangan bilang padaku.
377
00:15:43,277 --> 00:15:47,322
Anda naik ke ruang kelas
pada kuda putihmu.
378
00:15:47,406 --> 00:15:50,200
Chloe adalah seorang gadis remaja yang terobsesi
dengan Romeo dan Juliet.
379
00:15:50,284 --> 00:15:51,285
Dia jatuh cinta dengan cinta.
380
00:15:51,368 --> 00:15:54,121
Jadi yang harus kita lakukan
adalah mengalihkan kasih sayangnya
381
00:15:54,204 --> 00:15:57,165
menuju yang lebih layak
dan tepat sasaran… Evan?
382
00:15:57,249 --> 00:15:59,126
-Ya.
-(Ponsel Lonceng)
383
00:16:00,919 --> 00:16:02,546
Peter mendapat petunjuk dalam kasus ini.
384
00:16:02,629 --> 00:16:04,298
Aku harus menemuinya di kantor.
385
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
Aku akan menghabiskan warna merah anggur ini.
386
00:16:06,884 --> 00:16:08,844
Saya punya beberapa pemikiran tentang ini.
387
00:16:08,927 --> 00:16:11,096
Saya kira Anda akan bermain
bagian dari biarawan yang suka membantu
388
00:16:11,180 --> 00:16:12,890
yang membawa bintang yang bernasib sial
sepasang kekasih bersama?
389
00:16:13,056 --> 00:16:14,683
Tanpa botol racun.
390
00:16:14,766 --> 00:16:16,018
Bagus.
391
00:16:23,442 --> 00:16:26,612
Saya sedang mengembangkan teori
tentang bagaimana Woods melakukan penggelapan.
392
00:16:26,695 --> 00:16:29,448
Investasi adalah satu-satunya elemen
dia memiliki kendali penuh atas.
393
00:16:29,531 --> 00:16:30,991
Ya, overhead, gaji…
394
00:16:31,074 --> 00:16:32,826
Selebihnya
dapat dipertanggungjawabkan.
395
00:16:32,910 --> 00:16:35,412
Jika Woods berinvestasi
cara dia mengatakannya,
396
00:16:35,495 --> 00:16:37,122
dana abadi harus lebih tinggi.
397
00:16:37,206 --> 00:16:40,167
Mungkin itu benar.
Woods mengelola akun tersebut.
398
00:16:40,250 --> 00:16:42,002
Sekolah hanya melihat angka-angkanya
dia memberi mereka.
399
00:16:42,085 --> 00:16:44,838
Persentase tetap dari
dana abadinya adalah beasiswa.
400
00:16:44,922 --> 00:16:47,466
Jika dia kurang melaporkan,
itu menjelaskan mengapa mereka turun.
401
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
Ya. Seperti milik Evan.
402
00:16:50,552 --> 00:16:52,596
Graham Slater adalah
kepala sekolah.
403
00:16:52,679 --> 00:16:56,517
Jika Woods melakukan apa yang kita pikirkan,
Slater harus terlibat.
404
00:16:56,600 --> 00:16:58,477
Slater jelas-jelas menghalangi kita.
405
00:16:58,560 --> 00:17:00,854
Itu sebabnya kamu akan kembali
ke Manhattan Prep besok.
406
00:17:00,938 --> 00:17:02,064
Benar-benar?
407
00:17:02,147 --> 00:17:04,066
Aku akan mengirimmu kembali
demi kebaikan kasus ini,
408
00:17:04,149 --> 00:17:06,485
tidak memberi imbalan kepada Anda karena Anda mengambil tindakan
ke tanganmu sendiri.
409
00:17:06,568 --> 00:17:09,488
-Aku tahu.
-Mulai sekarang, saya membuat rencana pelajaran.
410
00:17:09,571 --> 00:17:11,615
Jika Anda pintar, Anda akan mengikutinya.
411
00:17:17,329 --> 00:17:18,789
PETER: Saya berjalan di dalam kelas,
412
00:17:18,872 --> 00:17:21,458
dan gadis-gadis itu semua bermata berkaca-kaca,
413
00:17:21,542 --> 00:17:24,628
seperti mereka melihat anak itu
dari film vampir itu.
414
00:17:24,711 --> 00:17:26,380
Anda tahu, saya yakin Anda Neal
akan menjadi guru yang baik.
415
00:17:26,463 --> 00:17:29,258
Yang akan semakin memvalidasinya.
416
00:17:29,341 --> 00:17:31,176
-Apa maksudmu?
-Itu sebuah pola.
417
00:17:31,468 --> 00:17:33,512
Neal berperilaku buruk,
tapi karena dia Neal,
418
00:17:33,595 --> 00:17:36,890
dia tidak menghadapi konsekuensinya,
dan dia mendapat bintang emas untuk itu.
419
00:17:36,974 --> 00:17:38,809
Ini lebih besar dari kasus ini.
420
00:17:39,017 --> 00:17:40,435
(menghela napas)
421
00:17:41,311 --> 00:17:43,397
Saya harus mencatatnya minggu depan
422
00:17:43,981 --> 00:17:45,524
tentang apa yang terjadi dengan Keller.
423
00:17:45,899 --> 00:17:47,359
Oh.
424
00:17:47,442 --> 00:17:49,486
Sayang, jika kamu tidak ingin membicarakannya,
kita tidak perlu melakukannya.
425
00:17:51,071 --> 00:17:53,740
Saya aman dan sehat
di teras ini bersamamu.
426
00:17:53,824 --> 00:17:55,701
Saya boleh saja membicarakan tentang Keller.
427
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
Apa yang terjadi?
428
00:17:57,244 --> 00:17:58,912
Hanya kamu dan aku
429
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
tahu bahwa Neal terlibat
dengan pencurian seni.
430
00:18:02,082 --> 00:18:04,626
Tidak ada jejak
yang mengarah kembali padanya.
431
00:18:04,710 --> 00:18:06,336
Dan Keller mengaku mencurinya.
432
00:18:06,420 --> 00:18:08,213
Jika saya menandatangani kasus ini,
433
00:18:08,964 --> 00:18:12,634
seni kembali ke tempatnya semula,
Keller menjalani hukuman penjara seumur hidup,
434
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
dan aku adalah pahlawan karena telah menjatuhkannya.
435
00:18:15,721 --> 00:18:17,931
-Tapi Neal lolos begitu saja.
-Ya.
436
00:18:18,015 --> 00:18:20,309
Dia memiliki harta karun itu, dan dia tidak pergi.
437
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Dia menyerahkannya untuk kita.
438
00:18:22,311 --> 00:18:24,479
Saya pikir itu menjelaskan banyak hal
tentang karakternya.
439
00:18:24,563 --> 00:18:25,939
Dia memiliki harta karun itu.
440
00:18:26,023 --> 00:18:28,275
Itu mengungkapkan banyak hal tentang karakternya.
441
00:18:28,358 --> 00:18:31,695
Jika Anda bertanya kepada saya,
orang yang tepat berada di balik jeruji besi.
442
00:18:34,406 --> 00:18:35,991
NEAL: Anda bisa menurunkan saya di Riverside.
443
00:18:36,074 --> 00:18:38,410
PETER: Kamu malu
untuk dilihat bersamaku.
444
00:18:39,953 --> 00:18:41,371
Ini dia.
445
00:18:41,580 --> 00:18:43,415
Peter, kita 10 blok
dari sekolah.
446
00:18:43,498 --> 00:18:45,167
Aku tahu, tapi penyamaranmu aman.
447
00:18:45,250 --> 00:18:46,418
Lebih baik berjalan cepat.
448
00:18:46,502 --> 00:18:47,753
Ya. Ya, aku akan melakukannya,
449
00:18:47,836 --> 00:18:49,671
karena aku bermata cerah
guru pengganti muda
450
00:18:49,755 --> 00:18:50,923
mendapatkan lompatan pada harinya.
451
00:18:51,590 --> 00:18:52,799
Ketika saya sampai di sana,
452
00:18:52,883 --> 00:18:54,885
Aku akan minta bertemu Slater
dengan pertanyaan tentang biaya kuliah
453
00:18:54,968 --> 00:18:56,178
untuk mengeluarkannya dari kantornya.
454
00:18:56,261 --> 00:18:58,347
Saat itulah saya masuk dan mencari detailnya
tentang wakaf.
455
00:18:58,597 --> 00:19:00,641
Aku akan berada di kelasku pada saat itu
bel pertama berbunyi.
456
00:19:00,724 --> 00:19:03,310
Perilaku buku teks, Neal. Maksudku itu.
457
00:19:03,393 --> 00:19:04,978
-Kau tidak bisa menahan diri.
-Tidak.
458
00:19:11,193 --> 00:19:13,070
Peter, Slater meninggalkan kantornya.
459
00:19:13,153 --> 00:19:14,446
PETER: Saya sedang dalam perjalanan masuk.
460
00:19:14,530 --> 00:19:17,157
Aku akan mencegatnya dan menjaganya
pergi saat Anda mencari.
461
00:19:20,202 --> 00:19:22,287
Dia hanya menyembunyikan sebuah amplop di jaketnya.
462
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Aku akan membuntutinya.
463
00:19:25,457 --> 00:19:27,042
Anda tidak punya banyak waktu.
464
00:19:47,896 --> 00:19:50,566
Baiklah, dia baru saja menaruhnya
amplop di loker.
465
00:19:50,649 --> 00:19:52,025
Bisakah kamu mengetahui milik siapa itu?
466
00:19:53,151 --> 00:19:54,570
Tidak, bukan dari sini.
467
00:19:55,487 --> 00:19:57,239
-Aku bisa menerobos masuk.
-(LONCENG SEKOLAH BERDINAR)
468
00:20:01,285 --> 00:20:04,538
Kelas akan segera dimulai.
Anak-anak semua menuju loker mereka.
469
00:20:04,621 --> 00:20:06,832
Seseorang mengambil buku teks itu,
kita kehilangan amplopnya.
470
00:20:06,915 --> 00:20:08,667
Baiklah, jika kita bisa membersihkannya
lorong…
471
00:20:13,255 --> 00:20:14,631
Saya punya ide.
472
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
(ALARM BERDRING)
473
00:20:27,644 --> 00:20:28,937
Apakah kamu baru saja…
474
00:20:29,021 --> 00:20:30,272
Ya, masuk saja ke loker sialan itu.
475
00:20:36,653 --> 00:20:38,780
(ALARM BERDRING)
476
00:20:40,032 --> 00:20:41,825
Ayo pergi. Ayo lanjutkan.
477
00:20:41,909 --> 00:20:43,744
Ayo pergi. Ayo. Ke segi empat.
478
00:20:45,078 --> 00:20:46,246
Oke, semuanya.
479
00:20:46,413 --> 00:20:47,539
Oke. Berbaris.
480
00:20:48,916 --> 00:20:51,126
Bukankah menyalakan alarm kebakaran ilegal?
481
00:20:51,502 --> 00:20:53,420
Jadi kirimkan aku ke kantor kepala sekolah.
482
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
(Dering BERHENTI)
483
00:21:04,723 --> 00:21:06,558
Peter, ini loker Chloe Woods.
484
00:21:10,521 --> 00:21:12,773
Dia meletakkan amplop itu di belakang
dari buku kalkulusnya.
485
00:21:12,856 --> 00:21:16,276
Cari tahu apa yang ada di dalamnya
dan temui aku di alun-alun.
486
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
(KLIK RANA KAMERA)
487
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
Di sini.
488
00:21:23,909 --> 00:21:25,035
Ooh, hati-hati, Papa Smurf.
489
00:21:25,118 --> 00:21:26,745
Sangat lucu. Berikan aku teleponnya.
490
00:21:27,204 --> 00:21:29,831
{\an8}Ini adalah laporan triwulanan
untuk keuangan sekolah.
491
00:21:29,915 --> 00:21:32,167
Slater mengirimkannya ke Woods
melalui buku Chloe
492
00:21:32,251 --> 00:21:33,669
jadi tidak ada jejak elektronik.
493
00:21:33,752 --> 00:21:35,254
-Ini cerdas.
-Itu tertanggal minggu depan.
494
00:21:35,337 --> 00:21:36,797
Inilah yang akan disampaikan kepada dewan.
495
00:21:36,880 --> 00:21:38,090
Ya, Woods melihatnya lebih awal…
496
00:21:38,173 --> 00:21:41,301
Jadi dia bisa melihat berapa banyak uang yang dia miliki
dapat menyedot dana abadi.
497
00:21:41,385 --> 00:21:44,012
Kita perlu melihatnya
di akun pribadi Woods untuk membuktikannya.
498
00:21:44,096 --> 00:21:46,056
-(TERTAWA)
-Petrus, Petrus.
499
00:21:46,139 --> 00:21:47,975
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
500
00:21:48,058 --> 00:21:50,561
-Hai, Tuan Cooper.
-Halo, Chloe.
501
00:21:50,644 --> 00:21:53,605
Um, aku bertanya-tanya
jika Anda pernah melakukan les di rumah.
502
00:21:53,689 --> 00:21:55,232
Kami akan memulai
Kisah Dua Kota,
503
00:21:55,315 --> 00:21:56,483
dan aku akan senang jika…
504
00:21:56,567 --> 00:21:58,777
Oh, baiklah, dengarkan,
Aku di sini hanya sementara.
505
00:21:58,861 --> 00:22:01,071
Tapi saya yakin kami bisa
mengerjakan sesuatu.
506
00:22:01,154 --> 00:22:02,322
-Benar-benar?
-Ya.
507
00:22:02,406 --> 00:22:03,490
Anda bisa datang?
508
00:22:03,574 --> 00:22:04,700
Selama ayahmu ada di rumah.
509
00:22:04,783 --> 00:22:07,160
-Ya. Um, besok siang?
-Oke.
510
00:22:08,912 --> 00:22:10,789
Anda tahu apa? Kita harus mengundang Evan.
511
00:22:10,873 --> 00:22:12,833
-Siapa?
-Evan. Kamu kenal Evan?
512
00:22:13,417 --> 00:22:15,419
Evan, ini Chloe. Chloe, Evan.
513
00:22:15,502 --> 00:22:17,796
Kami bertemu di tempat Chloe
besok ada sesi bimbingan belajar.
514
00:22:17,880 --> 00:22:19,548
-Ya. Sampai jumpa.
-Sampai jumpa lagi.
515
00:22:19,631 --> 00:22:20,924
(PEREMPUAN TERCIKIK)
516
00:22:21,592 --> 00:22:23,010
Kita akan pergi ke tempatnya?
517
00:22:23,093 --> 00:22:25,012
Evan, kamu akan baik-baik saja.
Percayalah kepadaku.
518
00:22:25,095 --> 00:22:26,638
Sampai jumpa di kelas.
519
00:22:31,393 --> 00:22:33,937
Kita harus mendapatkan surat perintah larangan mengetuk pintu
untuk menggeledah rumah Woods.
520
00:22:34,021 --> 00:22:37,232
Ini adalah kesempatan sempurna untuk masuk
kantornya dan temukan akun itu.
521
00:22:37,316 --> 00:22:39,568
Ya, untung aku mau
siswa kehormatan untuk cadangan.
522
00:22:39,651 --> 00:22:41,111
Ya, saya dengar. Mengapa Anda mengundang Evan?
523
00:22:41,195 --> 00:22:43,238
Karena Woods mungkin saja
lebih cenderung meninggalkan kita sendirian
524
00:22:43,322 --> 00:22:44,656
jika ada anak lain di sana.
525
00:22:44,740 --> 00:22:47,075
Dan karena Evan jatuh cinta pada Chloe.
526
00:22:47,159 --> 00:22:49,786
Ah. Yang mungkin membantu menangkis
rancangan asmaranya padamu.
527
00:22:49,870 --> 00:22:50,996
Seseorang bisa berharap.
528
00:22:51,079 --> 00:22:54,374
Saya merasakan hal yang sama terhadap Ny. Fitzgerald,
guru aljabar saya.
529
00:22:54,458 --> 00:22:56,752
Demikian daya tarik seumur hidup Anda
dengan angka.
530
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
Dan berambut cokelat berkaki panjang yang cerdas.
531
00:23:06,303 --> 00:23:08,347
PETER: Saya melihat ke atas
rincian dana abadi, Tuan Woods.
532
00:23:08,430 --> 00:23:09,848
Ini sangat padat.
533
00:23:09,932 --> 00:23:13,852
Saya punya beberapa pertanyaan terakhir
Saya ingin mengunjunginya secara langsung.
534
00:23:13,936 --> 00:23:15,687
Apakah kamu ada waktu luang besok malam?
535
00:23:15,771 --> 00:23:19,441
Sayangnya, saya terjebak di rumah.
Putriku punya guru yang datang.
536
00:23:19,525 --> 00:23:20,943
Begini saja… Saya bisa datang kepada Anda.
537
00:23:21,318 --> 00:23:23,403
Pacarku memasakkanku makan malam.
538
00:23:23,487 --> 00:23:26,657
Aku akan berada di rumah anjing
jika saya mengubahnyamenjadi pertemuan bisnis.
539
00:23:26,740 --> 00:23:28,784
Kecuali kamu membawa milikmu.
540
00:23:28,867 --> 00:23:30,827
Pacarku…?
541
00:23:31,036 --> 00:23:32,454
Saya bersikeras.
542
00:23:32,538 --> 00:23:33,830
Siapa namanya?
543
00:23:36,625 --> 00:23:38,210
Itu Danielle.
544
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Oh.
545
00:23:39,795 --> 00:23:41,171
Anda bersama?
546
00:23:41,255 --> 00:23:42,798
Sekarang?
547
00:23:43,549 --> 00:23:45,008
Wah.
548
00:23:45,092 --> 00:23:46,510
Tuan. Batu…
549
00:23:46,593 --> 00:23:48,262
Danielle,
550
00:23:48,345 --> 00:23:50,848
Sampai jumpa di tempatku jam 5:00.
551
00:23:51,139 --> 00:23:52,933
Luar biasa. Sampai jumpa nanti.
552
00:23:53,392 --> 00:23:55,602
Jadi, apa urusan pacar ini?
553
00:23:55,686 --> 00:23:57,229
-Apa yang Junior katakan?
-PETER: Lucu.
554
00:23:57,312 --> 00:23:59,731
Mari kita fokus pada rencananya saja. Jones.
555
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
Ini apartemen Woods.
Kantornya ada di lantai dua.
556
00:24:03,902 --> 00:24:05,779
NEAL: Baiklah,
Aku akan mengejar desktopnya.
557
00:24:05,946 --> 00:24:08,699
Itu benar. Anda akan menyalin hard drive
dengan cloner portabel ini.
558
00:24:08,782 --> 00:24:12,202
DIANA: Masalahnya, kantornya ada kabelnya
dengan sensor Catic yang canggih.
559
00:24:12,286 --> 00:24:13,704
Ya, seluruh apartemennya bagus.
560
00:24:13,787 --> 00:24:15,455
Maksudku, pria itu sedang bekerja
dengan kartel Juarez
561
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
dan menjalankan penipuan di samping.
Aku juga akan menjadi paranoid.
562
00:24:18,083 --> 00:24:20,836
Kita harus menghindari panel utama
untuk mematikan alarm.
563
00:24:20,919 --> 00:24:22,504
Atau suruh Woods mematikannya untuk kita.
564
00:24:23,088 --> 00:24:25,507
PETER: Saat Anda memasuki kantor,
565
00:24:25,591 --> 00:24:28,802
Saya tidak sengaja akan membuka pintu itu.
566
00:24:28,886 --> 00:24:32,389
Ya, jika Woods mengira kamu yang memicunya
alarm secara tidak sengaja, dia akan menonaktifkannya.
567
00:24:32,472 --> 00:24:34,933
PETER: Kami melakukan ini pada jam 6 sore.
tepat pada titik itu.
568
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
NEAL: Keterlambatan akan menimpaku
lebih dari kekurangan yang satu ini.
569
00:24:38,061 --> 00:24:40,647
Jika kita meleset sebentar, Woods akan tahu.
570
00:24:43,066 --> 00:24:45,402
Lumayan untuk kakak.
571
00:24:45,485 --> 00:24:47,487
Anda mengagumi teknologi pemerintah?
572
00:24:47,571 --> 00:24:49,781
Tidak, aku, uh, aku kasihan.
573
00:24:49,865 --> 00:24:51,658
Ini sangat berat.
574
00:24:51,742 --> 00:24:53,243
Saya akan mencoba untuk tidak membiarkannya membebani saya.
575
00:24:53,327 --> 00:24:54,620
(KETUK PINTU)
576
00:24:55,037 --> 00:24:56,413
Maukah kamu mendapatkannya?
577
00:24:59,458 --> 00:25:01,043
Uh, Neal… Kode merah.
578
00:25:01,376 --> 00:25:04,213
Evan, tepat waktu
untuk sesi pra-les kami.
579
00:25:04,296 --> 00:25:05,380
Ini adalah rekan saya.
580
00:25:05,464 --> 00:25:07,007
-Eh, Tuan Magwitch.
-Ya.
581
00:25:07,090 --> 00:25:10,719
Uh, kita akan berakting
sebagai dermawan Anda.
582
00:25:10,802 --> 00:25:12,387
Apa sebenarnya yang akan kamu berikan padaku?
583
00:25:12,471 --> 00:25:14,681
Nah, Neal lebih romantis,
584
00:25:14,765 --> 00:25:17,351
dan saya seorang Machiavellian
dalang,
585
00:25:17,434 --> 00:25:20,604
jadi kita akan menjadi apa
memberimu adalah… permainan.
586
00:25:22,105 --> 00:25:23,357
Untuk mendapatkan gadis itu.
587
00:25:24,191 --> 00:25:25,734
Anda memberitahunya tentang Chloe?
588
00:25:25,817 --> 00:25:27,528
Sesi bimbingan belajar ini
pada dasarnya adalah kencan pertama.
589
00:25:27,611 --> 00:25:29,321
Anda harus bersiap.
590
00:25:29,404 --> 00:25:30,656
Ini bukan kencan pertama.
591
00:25:30,739 --> 00:25:32,991
Ini adalah sesi bimbingan belajar
untuk Kisah Dua Kota.
592
00:25:33,075 --> 00:25:36,411
(TERTAWA) Apakah Anda punya ide
berapa banyak wanita yang telah aku rayu
593
00:25:36,495 --> 00:25:40,415
dengan menggunakan kutipan yang tepat
dari sastra Victoria?
594
00:25:40,499 --> 00:25:42,125
Benar-benar? Berapa banyak?
595
00:25:45,087 --> 00:25:47,756
Sekarang, kenapa kamu memakainya
kardigan dan sweter?
596
00:25:48,799 --> 00:25:51,260
Um, saya tidak tahu. saya hanya…
597
00:25:51,343 --> 00:25:53,679
Aku tidak tahu harus memakai apa
ketika aku berada di luar seragam sekolahku.
598
00:25:53,762 --> 00:25:56,849
Tidak apa-apa. Mari kita lebih fokus
tentang bagaimana kamu memakainya, oke?
599
00:25:56,932 --> 00:25:59,184
Uh, hilangkan kombinasi kardigan/sweater.
600
00:25:59,643 --> 00:26:01,270
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
601
00:26:02,646 --> 00:26:05,732
Dan, demi Holden Caulfield,
maukah kamu membuka kancing bajunya?
602
00:26:05,816 --> 00:26:07,317
Ya, kendurkan saja.
603
00:26:07,651 --> 00:26:10,112
Anda membutuhkan suasana misteri
tentang kamu, oke?
604
00:26:10,195 --> 00:26:11,822
Tersenyumlah seperti yang Anda bisa
urusanmu sendiri terjadi.
605
00:26:11,905 --> 00:26:12,948
Dia akan bertanya-tanya apa itu.
606
00:26:13,031 --> 00:26:15,576
Ya, dan gel rambut.
Saya telah mendengar hal-hal hebat.
607
00:26:16,118 --> 00:26:17,870
Saya pikir pekerjaan kita di sini sudah selesai.
608
00:26:17,953 --> 00:26:20,330
Carpe Diem, Evan. Carpe Diem.
609
00:26:26,879 --> 00:26:30,841
Tuan Woods, hai. Saya Tuan Cooper.
Dan ini Evan Leary.
610
00:26:30,924 --> 00:26:32,801
Kami di sini untuk sesi bimbingan Chloe.
611
00:26:32,885 --> 00:26:34,219
-Kau gurunya?
-Ya.
612
00:26:34,303 --> 00:26:37,389
Putriku tidak mendeskripsikanmu
seperti itu, uh…
613
00:26:37,764 --> 00:26:40,851
-Sangat kutu buku?
-Sangat simetris.
614
00:26:40,976 --> 00:26:42,936
Tidak tahu harus berbuat apa terhadap kamu.
615
00:26:43,103 --> 00:26:45,105
Mari kita bicara peraturan rumah. (menghela napas)
616
00:26:46,273 --> 00:26:50,527
Anda akan tinggal di ruangan ini.
Tidak berkeliaran.
617
00:26:50,819 --> 00:26:53,488
-Kamu punya waktu satu jam. Dipahami?
-Dipahami.
618
00:26:53,572 --> 00:26:57,701
-Ayah? Saya pikir kamu bisa pergi sekarang.
-Kami sedang membicarakan rencana pelajaran.
619
00:26:57,784 --> 00:26:58,827
Hei, Chloe.
620
00:26:58,911 --> 00:26:59,953
-Hai.
-(BEL PINTU BERDINAR)
621
00:27:00,037 --> 00:27:02,039
Kedengarannya seperti tamu makan malamku
telah tiba.
622
00:27:02,122 --> 00:27:03,916
Aku akan meninggalkanmu untuk belajar.
623
00:27:04,041 --> 00:27:06,168
Itu berarti tidak ada telepon, Chloe.
624
00:27:07,794 --> 00:27:09,004
Dan kamu…
625
00:27:09,671 --> 00:27:11,006
Perhatikan buku Anda.
626
00:27:14,718 --> 00:27:16,512
Kisah Dua Kota.
627
00:27:17,804 --> 00:27:19,723
"Itu adalah saat-saat terbaik.
628
00:27:21,350 --> 00:27:23,101
"Itu adalah saat-saat terburuk."
629
00:27:24,019 --> 00:27:26,688
Saya ingin memastikan
donasiku habis
630
00:27:26,772 --> 00:27:28,148
pada sesuatu yang bermanfaat,
631
00:27:28,232 --> 00:27:30,776
seperti beasiswa
daripada kolam baru.
632
00:27:30,859 --> 00:27:32,110
ANDY: Saya bisa memastikannya.
633
00:27:32,819 --> 00:27:34,071
Danielle…
634
00:27:34,238 --> 00:27:35,364
bagaimana makanannya?
635
00:27:35,447 --> 00:27:36,490
Oh, itu enak.
636
00:27:36,573 --> 00:27:38,951
Mengingatkanku pada sebuah makanan
Peter dan saya pernah ke Aspen.
637
00:27:39,034 --> 00:27:40,536
-Oh ya.
-Terima kasih lagi.
638
00:27:40,619 --> 00:27:42,204
Senang bertemu denganmu, Amber.
639
00:27:42,329 --> 00:27:44,206
AMBER: Saya suka Aspen…
640
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
kecuali salju.
641
00:27:48,544 --> 00:27:50,921
CHLOE: Oh, tidak apa-apa kalau ini
berlangsung lebih dari satu jam.
642
00:27:51,004 --> 00:27:52,840
-Jangan khawatir tentang ayahku.
-Oh, bukan aku.
643
00:27:52,923 --> 00:27:54,758
Evan baru saja memberitahu kami
sesuatu yang menarik
644
00:27:54,842 --> 00:27:57,052
tentang Pesan Yang Kedua.
645
00:27:57,135 --> 00:27:59,429
Ya, um… itu baru saja terjadi
mata-mata Inggris,
646
00:27:59,513 --> 00:28:01,557
-Basard dan Clay, dan mereka…
-(Ponsel berdering)
647
00:28:02,057 --> 00:28:03,517
Dua detik. Janji.
648
00:28:04,268 --> 00:28:05,769
Tidak usah buru-buru.
649
00:28:05,853 --> 00:28:06,895
CHLOE: Halo?
650
00:28:06,979 --> 00:28:09,565
Ya, dia di sini. Aku tahu.
651
00:28:11,608 --> 00:28:12,901
Baiklah, aku akan keluar, oke?
652
00:28:12,985 --> 00:28:14,570
Aku ingin kamu membuat Chloe sibuk.
653
00:28:14,945 --> 00:28:16,280
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
654
00:28:16,363 --> 00:28:17,489
Dia bertingkah seolah aku tidak terlihat.
655
00:28:17,573 --> 00:28:20,033
Evan, ini waktunya mengambil tindakan.
Baiklah?
656
00:28:20,659 --> 00:28:21,994
(TERTAWA)
657
00:28:22,077 --> 00:28:23,662
Oh, kalian berdua adalah tuan rumah yang luar biasa.
658
00:28:24,454 --> 00:28:26,039
Sekarang, bagi Anda…
659
00:28:26,748 --> 00:28:27,958
apakah itu pintuku?
660
00:28:28,041 --> 00:28:29,459
(DIANA TERTAWA)
661
00:28:29,543 --> 00:28:30,627
Panggil aku "Linda."
662
00:28:30,711 --> 00:28:32,212
(Keduanya tertawa)
663
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
Tidak bisa melakukan itu di sini, Linda.
664
00:28:33,463 --> 00:28:34,882
Kembali ke bisnis.
665
00:28:35,132 --> 00:28:36,466
Linda?
666
00:28:36,550 --> 00:28:37,759
Seperti pada istrimu, Linda.
667
00:28:37,843 --> 00:28:38,886
Ohh.
668
00:28:38,969 --> 00:28:40,554
Di sana, sekarang.
669
00:28:40,637 --> 00:28:42,431
Saya minta maaf.
670
00:28:42,514 --> 00:28:43,515
(menghela napas)
671
00:28:46,852 --> 00:28:49,813
Evan baru saja menyebutkan hal yang berulang
citra air dalam novel.
672
00:28:49,897 --> 00:28:51,523
Evan, kamu ingin menjelaskannya
tentang itu?
673
00:28:51,607 --> 00:28:52,608
Tentu.
674
00:28:52,691 --> 00:28:55,652
Um, itu sejajar dengan kemarahan yang dirasakan
oleh para petani,
675
00:28:55,736 --> 00:28:58,238
um, tepat sebelum mereka menyerbu
Bastille.
676
00:28:58,322 --> 00:29:00,073
Saya berharap saya berada di Paris.
677
00:29:00,532 --> 00:29:01,825
Kemana kamu pergi?
678
00:29:01,909 --> 00:29:03,076
Eh, toilet. Saat aku kembali,
679
00:29:03,160 --> 00:29:06,038
Saya ingin lebih banyak contoh
gambaran air dari Anda berdua.
680
00:29:07,831 --> 00:29:09,291
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
681
00:29:10,876 --> 00:29:12,336
Jadi, Anda pernah ke Paris?
682
00:29:25,015 --> 00:29:26,767
Itu adalah sebuah kesalahan! Saya minta maaf!
683
00:29:26,850 --> 00:29:28,060
Aku bosan mendengar kata "maaf".
684
00:29:28,143 --> 00:29:29,603
Nah, apa yang bisa saya katakan?!
685
00:29:30,437 --> 00:29:32,189
-Dia tidak bergerak.
-Dia akan melakukannya.
686
00:29:32,272 --> 00:29:33,524
Katakanlah kamu akan meninggalkannya!
687
00:29:33,607 --> 00:29:35,317
Saya tidak bisa, karena Peter Junior.
688
00:29:35,400 --> 00:29:37,236
Bagaimana dengan adik bayi Peter Junior?
689
00:29:37,319 --> 00:29:39,321
Peter Junior tidak punya
seorang adik laki-laki.
690
00:29:39,404 --> 00:29:40,572
Dia akan melakukannya.
691
00:29:40,656 --> 00:29:42,032
Dalam enam bulan.
692
00:29:42,741 --> 00:29:44,576
Oh. Oh. Oh.
693
00:29:44,660 --> 00:29:46,828
Aku butuh udara.
694
00:29:47,204 --> 00:29:49,248
Jangan menjauh dariku!
695
00:29:53,961 --> 00:29:56,046
-(ALARM BERDARAH)
-ANDY: Bukan pintu itu!
696
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
Tunggu sebentar.
697
00:30:02,302 --> 00:30:03,679
(BERHENTI BERHENTI)
698
00:30:06,473 --> 00:30:07,891
Saya minta maaf atas kejadian itu.
699
00:30:08,183 --> 00:30:09,768
Ohh.
700
00:30:09,852 --> 00:30:13,605
Dan, uh, kupikir Aku yang akan menjadi orangnya
di rumah anjing malam ini.
701
00:30:13,689 --> 00:30:14,731
Oh tidak.
702
00:30:14,815 --> 00:30:15,983
(BIP)
703
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
Tuan Cooper?
704
00:30:21,071 --> 00:30:22,406
Chloe.
705
00:30:22,489 --> 00:30:23,907
Kenapa kamu tidak bersama Evan?
706
00:30:23,991 --> 00:30:26,034
Saya mendapat telepon lagi.
707
00:30:26,493 --> 00:30:28,662
Jadi… apakah kamu tersesat?
708
00:30:28,745 --> 00:30:31,039
{\an8}Ya. Ya, sepertinya aku salah belok.
709
00:30:31,123 --> 00:30:32,124
(Ponsel berdering)
710
00:30:32,207 --> 00:30:33,250
-Dia adalah.
-Aku bilang padamu.
711
00:30:33,333 --> 00:30:35,210
Dan keseluruhannya… Chloe?
712
00:30:35,752 --> 00:30:37,504
-Kaulah yang menyuruh kami memberontak.
-Oh!
713
00:30:37,588 --> 00:30:40,048
Dia selalu melakukannya
benda saku ini.
714
00:30:40,132 --> 00:30:41,341
Mm-hmm.
715
00:30:41,425 --> 00:30:42,885
Aku bilang padanya celana jinsnya terlalu ketat.
716
00:30:42,968 --> 00:30:45,304
Jika ayahku tahu kamu bangkrut
aturan rumah, dia akan marah,
717
00:30:45,387 --> 00:30:48,098
tapi terkadang istirahat belajar
bisa menyenangkan.
718
00:30:48,182 --> 00:30:52,102
NEAL: Chloe, menurutku kamu punya banyak,
um… gairah.
719
00:30:52,686 --> 00:30:55,105
Anda hanya perlu menemukannya
tempat yang tepat untuk memfokuskannya.
720
00:30:55,189 --> 00:30:56,857
Aku tahu kamu cukup pintar
untuk mengetahui hal itu.
721
00:30:56,940 --> 00:30:59,109
Apa yang sedang terjadi
di sini?
722
00:31:08,702 --> 00:31:11,455
Saya ingin tahu apa yang Anda lakukan
di kantor pribadiku
723
00:31:11,538 --> 00:31:12,789
dengan putriku!
724
00:31:12,873 --> 00:31:14,082
Ayah! Jangan marah.
725
00:31:14,166 --> 00:31:15,751
PETER: Mengapa tidak kita semua
luangkan waktu sebentar di sini?
726
00:31:15,834 --> 00:31:18,504
ANDY: Oh, ini akan selesai sebentar lagi.
Anda tertarik dengan kantor saya?
727
00:31:18,587 --> 00:31:20,088
Anda mencari sesuatu?
728
00:31:20,172 --> 00:31:21,840
EVAN: Ini sebenarnya salah saya, Pak.
729
00:31:21,924 --> 00:31:23,634
Salahmu?
730
00:31:24,092 --> 00:31:25,344
Ya.
731
00:31:25,427 --> 00:31:26,470
Evan.
732
00:31:26,553 --> 00:31:28,096
Chloe bilang begitu
peta lama Paris di sini,
733
00:31:28,180 --> 00:31:30,098
dan aku sangat ingin melihatnya.
734
00:31:30,182 --> 00:31:31,266
Peta?
735
00:31:31,350 --> 00:31:34,102
Ya. Ya, kami sedang berdiskusi
revolusi,
736
00:31:34,186 --> 00:31:36,730
dan Chloe menyebutkan peta yang diukir tembaga
di kantor Anda.
737
00:31:36,813 --> 00:31:39,274
Setelah mendengarnya, saya memikirkannya
mungkin Hogenberg asli.
738
00:31:40,317 --> 00:31:43,111
Nah, abad ke-16,
739
00:31:43,195 --> 00:31:45,030
perspektif luas,
dan itulah bentengnya.
740
00:31:45,113 --> 00:31:46,698
Cukup.
741
00:31:46,782 --> 00:31:48,075
aku ingin kamu keluar dari rumahku…
742
00:31:48,158 --> 00:31:49,326
Sekarang.
743
00:31:49,826 --> 00:31:51,662
Baiklah.
744
00:31:55,791 --> 00:31:58,502
Chloe, pergilah ke kamarmu.
745
00:32:02,548 --> 00:32:03,841
Sampai jumpa, Evan.
746
00:32:11,723 --> 00:32:14,601
Ternyata seorang siswa berprestasi
ternyata bukan cadangan yang buruk.
747
00:32:14,685 --> 00:32:16,562
Tidak, A untuk kalian berdua.
748
00:32:16,645 --> 00:32:19,064
Dan Jones sudah menariknya
beberapa nomor rekening
749
00:32:19,147 --> 00:32:20,899
dari drive yang Anda salin.
750
00:32:20,983 --> 00:32:22,192
Kedengarannya seperti kemenangan lain bagi kami.
751
00:32:22,276 --> 00:32:23,485
Untuk biro.
752
00:32:23,569 --> 00:32:25,112
Ya, aku termasuk salah satunya
anggota integral.
753
00:32:25,195 --> 00:32:26,655
-Berhenti menggali.
-Penggalian?
754
00:32:26,738 --> 00:32:29,533
Anda tahu pernyataan saya untuk
kasus Keller akan segera terjadi.
755
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
(Menghela napas) Aku tidak akan memintamu berbohong.
756
00:32:33,120 --> 00:32:35,998
Tapi aku tidak perlu menceritakan semuanya pada mereka.
Apakah itu saja?
757
00:32:36,081 --> 00:32:37,541
Peter, aku tidak menyembunyikan apa pun.
758
00:32:37,624 --> 00:32:38,876
-Kamu yakin tentang itu?
-Ya.
759
00:32:39,001 --> 00:32:40,377
Kamu bisa keluar, Mozzie!
760
00:32:40,460 --> 00:32:42,004
MOZZIE: Kamu tidak punya bukti aku ada di sini!
761
00:32:42,087 --> 00:32:43,922
Ada setengah botol anggur
di atas meja
762
00:32:44,006 --> 00:32:45,507
dan aroma camembert
di udara.
763
00:32:45,591 --> 00:32:47,259
MOZZIE: Tidak langsung!
764
00:32:47,342 --> 00:32:48,677
Sampai jumpa besok.
765
00:32:48,760 --> 00:32:50,137
Sampai jumpa.
766
00:32:56,560 --> 00:32:57,603
Sedikit ceroboh.
767
00:32:57,686 --> 00:33:00,564
Sampai file itu dihapus,
Saya menjaga jarak aman
768
00:33:00,647 --> 00:33:02,482
dari Brooks Brother favorit biro.
769
00:33:02,566 --> 00:33:03,567
Dia belum membuat keputusan.
770
00:33:03,650 --> 00:33:05,819
Masih ada peluang
ini bisa menguntungkan kita.
771
00:33:05,903 --> 00:33:08,155
Baiklah, kita harus mengambil keputusan.
772
00:33:08,238 --> 00:33:10,782
Evan menempatkan dirinya pada peta
dengan Chloe malam ini.
773
00:33:10,866 --> 00:33:12,034
Dia punya momentum.
774
00:33:12,117 --> 00:33:14,286
Oh, waktunya untuk tindakan romantis yang agung.
775
00:33:14,369 --> 00:33:18,165
Saya sedang memikirkan yang klasik…
Bunga, coklat berkualitas.
776
00:33:18,415 --> 00:33:21,001
Atau… ini.
777
00:33:21,585 --> 00:33:23,170
{\an8}NEAL: PR Evan?
778
00:33:23,253 --> 00:33:24,838
{\an8}Contoh tulisan tangan yang sempurna.
779
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
Saya bisa menyiapkan soneta,
dan kamu bisa memalsukannya.
780
00:33:27,966 --> 00:33:29,801
Mozzie, aku tahu kenapa aku ingin
untuk membantu anak ini,
781
00:33:29,885 --> 00:33:30,928
tapi kenapa kamu?
782
00:33:31,011 --> 00:33:32,721
Saya ingin melihat si kecil
dapatkan gadis itu.
783
00:33:33,263 --> 00:33:34,515
Oh.
784
00:33:34,598 --> 00:33:35,933
Ditambah lagi, aku butuh pengalih perhatian.
785
00:33:36,016 --> 00:33:37,518
-Kau mengkhawatirkan Peter.
-Dan kamu tidak?
786
00:33:38,352 --> 00:33:39,645
Ayo gunakan soneta.
787
00:33:39,728 --> 00:33:40,979
Aku akan mengambil pena buluku.
788
00:33:47,528 --> 00:33:49,905
(Ponsel bergetar)
789
00:33:50,656 --> 00:33:52,866
-Hei, Petrus.
-Aku sedang dalam perjalanan menemui Slater.
790
00:33:52,950 --> 00:33:54,076
Apakah Anda menulis ceknya?
791
00:33:54,159 --> 00:33:55,953
Secara teknis,
biro melakukannya.
792
00:33:56,036 --> 00:33:58,121
Seharusnya menjadi penghapusan pajak yang bagus
untuk Tuan Batu.
793
00:33:58,205 --> 00:34:00,999
Ya, dia akan menabung
terhadap pembayaran tunjangannya yang akan datang.
794
00:34:02,501 --> 00:34:04,044
Semoga beruntung di sana.
795
00:34:05,254 --> 00:34:08,298
ANDY: Dan itu akan menjadi yang terakhir
hal yang kamu lakukan di sekolah ini!
796
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
Kamu baik-baik saja?
797
00:34:13,053 --> 00:34:14,680
Apa yang dia katakan padamu?
798
00:34:15,973 --> 00:34:17,307
Dia tahu.
799
00:34:17,558 --> 00:34:19,142
Dia bilang dia tahu tentangku
mendapatkan dokumen-dokumen itu
800
00:34:19,226 --> 00:34:20,978
-dari kantor bendahara.
-Bagaimana?
801
00:34:21,061 --> 00:34:23,564
Dia menatapku
setelah sesi bimbingan belajar.
802
00:34:23,647 --> 00:34:27,025
Dia tahu aku melakukan Xerox pada kuartal itu
dari kode mesin fotokopi saya.
803
00:34:27,109 --> 00:34:29,820
Dengar, dia bilang dia akan mengusirku.
Saya harus mengatakan sesuatu.
804
00:34:29,903 --> 00:34:31,321
Apa yang kamu katakan padanya?
805
00:34:31,405 --> 00:34:34,157
Bahwa dia tidak bisa membuatku takut
karena aku punya beberapa teman yang sangat kuat
806
00:34:34,241 --> 00:34:35,325
milikku sendiri yang memandangnya.
807
00:34:35,409 --> 00:34:38,120
Pergi ke kelasku, oke?
Berbaring rendah. Pergi.
808
00:34:38,745 --> 00:34:40,247
(buang napas dengan tajam)
809
00:34:40,581 --> 00:34:42,541
Diana, kita butuh bantuan
di sekolah saat ini.
810
00:34:42,624 --> 00:34:43,876
Penyamaran Peter terbongkar.
811
00:34:43,959 --> 00:34:46,420
Tuan Batu,
kami tidak bisa cukup berterima kasih.
812
00:34:46,503 --> 00:34:48,547
Ini caraku
memberi kembali.
813
00:34:48,630 --> 00:34:52,050
Sayangnya, sekarang saya harus melakukannya
sampai ke bandara dalam satu jam.
814
00:34:52,134 --> 00:34:54,136
ANDY:
Anda tidak akan kemana-mana.
815
00:34:54,219 --> 00:34:55,846
Andi, apa yang terjadi?
816
00:34:56,388 --> 00:34:58,515
ANDY: Waktunya bukanlah suatu kebetulan.
817
00:34:58,891 --> 00:35:00,893
Semua pertanyaan tentang wakaf,
818
00:35:00,976 --> 00:35:03,604
laporan triwulanan akan datang,
cek itu… Itu jebakan.
819
00:35:03,687 --> 00:35:05,981
(LONCENG SEKOLAH BERDINAR)
820
00:35:07,232 --> 00:35:08,859
Jangan melakukan hal bodoh.
821
00:35:08,942 --> 00:35:10,402
Lalu berjalan.
822
00:35:11,820 --> 00:35:14,698
Anda akan senang mengetahuinya
Saya baru saja melakukan hal yang sama
823
00:35:14,781 --> 00:35:16,825
dari pengangkatan boom box.
824
00:35:17,117 --> 00:35:18,535
Petrus dalam masalah. Saya butuh bantuan Anda.
825
00:35:18,952 --> 00:35:20,204
Aku sedang dalam perjalanan.
826
00:35:21,205 --> 00:35:22,664
PETER: Apa yang kita lakukan di sini?
827
00:35:22,748 --> 00:35:24,291
-ANDY: Saya punya pertanyaan.
-Tunggu, Moz.
828
00:35:24,374 --> 00:35:27,836
ANDY: Dan seperti yang Anda tahu,
di sinilah saya ingin bertanya kepada mereka.
829
00:35:28,086 --> 00:35:29,755
Untuk siapa Anda bekerja?
830
00:35:29,838 --> 00:35:32,299
Dan jangan beri aku satupun
omong kosong bankir Hong Kong itu!
831
00:35:32,716 --> 00:35:34,218
PETER: Anda sudah mendapatkan semua jawabannya.
832
00:35:34,301 --> 00:35:35,385
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
833
00:35:35,469 --> 00:35:37,095
Apakah Juarez bersaudara mengirimmu?
834
00:35:37,179 --> 00:35:38,847
SLATER: Hei, dia anggota kartel?
835
00:35:38,931 --> 00:35:40,766
Anda salah paham.
836
00:35:40,849 --> 00:35:42,351
Periksa saku jaketku.
837
00:35:48,315 --> 00:35:49,316
FBI.
838
00:35:49,399 --> 00:35:51,109
-FBI!
-Diam, Graham.
839
00:35:51,193 --> 00:35:52,528
Kita tidak bisa memotong fed.
840
00:35:52,611 --> 00:35:53,904
Ya, kami bisa.
841
00:35:54,321 --> 00:35:55,697
Berlangsung!
842
00:35:56,532 --> 00:35:57,699
(PUTAR MOTOR)
843
00:35:57,783 --> 00:36:00,452
Anda akan berbicara,
atau kamu akan menghilang!
844
00:36:01,370 --> 00:36:03,956
Dengar, aku kalah jumlah tiga banding satu.
Kita perlu pengalih perhatian.
845
00:36:04,039 --> 00:36:05,249
Gangguan seperti apa?
846
00:36:05,332 --> 00:36:07,709
{\an8}Apa saja. Ini kelas 23b. Buru-buru.
847
00:36:08,502 --> 00:36:09,837
{\an8}(BIP)
848
00:36:13,215 --> 00:36:15,592
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)
849
00:36:21,014 --> 00:36:22,724
Hei, Chloe, aku mencarimu.
850
00:36:23,141 --> 00:36:24,685
Tuan Cooper, hei.
851
00:36:24,893 --> 00:36:26,603
Seseorang menaruh ini di tas olahragaku.
852
00:36:26,687 --> 00:36:27,938
Dengar, kita harus bicara.
853
00:36:28,021 --> 00:36:29,690
Ya, aku minta maaf tentang ayahku.
854
00:36:29,773 --> 00:36:32,359
Jelas sekali, saya tidak diterima di rumah Anda,
jadi aku ingin memberimu nomorku.
855
00:36:32,484 --> 00:36:33,735
Anda melakukannya?
856
00:36:33,819 --> 00:36:35,279
Jadi kamu bisa meneleponku
jika Anda pernah memiliki pertanyaan
857
00:36:35,362 --> 00:36:36,905
tentang tugas sekolah setelah aku pergi.
858
00:36:37,239 --> 00:36:38,323
Oke. (Terkekeh)
859
00:36:38,615 --> 00:36:39,783
Terima kasih.
860
00:36:45,873 --> 00:36:48,208
(PELEPON BERDering)
861
00:36:50,752 --> 00:36:52,880
-(MOTOR MATI)
-Chloe?
862
00:36:52,963 --> 00:36:54,590
NEAL: Sepertinya kamu dan Evan benar-benar
cocok beberapa hari yang lalu, ya?
863
00:36:54,673 --> 00:36:55,841
CHLOE: Semacam itu.
864
00:36:55,924 --> 00:36:57,759
Dia ada di kelasku sekarang.
865
00:36:57,843 --> 00:37:00,429
Dia ingin menyelesaikan esainya,
jadi saya biarkan dia bekerja di sana.
866
00:37:00,512 --> 00:37:01,680
Itu tenang, pribadi.
867
00:37:01,763 --> 00:37:03,307
Menurutmu dia akan keberatan jika aku mampir?
868
00:37:03,390 --> 00:37:05,017
Tidak, tidak sama sekali. Jadilah kalian berdua saja.
869
00:37:05,475 --> 00:37:06,602
-Terima kasih.
-Tentu.
870
00:37:07,895 --> 00:37:09,062
(BIP)
871
00:37:09,146 --> 00:37:10,939
ANDY: Jangan biarkan dia keluar dari ruangan ini!
872
00:37:12,566 --> 00:37:14,276
Minggir dari hadapanku!
873
00:37:18,864 --> 00:37:20,449
Baiklah, satu tumbang, tinggal dua lagi.
874
00:37:20,532 --> 00:37:22,326
Ternyata saya memang membutuhkan botol.
875
00:37:22,409 --> 00:37:26,246
Kalium karbonat, sukrosa,
dan hanya sedikit nitrogen.
876
00:37:26,330 --> 00:37:27,664
Mereka punya nitrogen di sini.
877
00:37:27,748 --> 00:37:29,791
Oh, ini benar-benar sekolah yang bagus.
878
00:37:32,211 --> 00:37:34,505
PETER: Slater, jika kamu bekerja denganku,
879
00:37:34,588 --> 00:37:37,257
Aku mungkin bisa menyerangmu
semacam kesepakatan.
880
00:37:38,008 --> 00:37:39,134
Sudah terlambat untuk itu.
881
00:37:39,635 --> 00:37:43,180
Ya, itu memalukan.
Dia memberikan tawaran yang cukup bagus.
882
00:37:43,263 --> 00:37:44,598
saya akan tahu.
883
00:37:51,021 --> 00:37:52,272
(Keduanya mendengus)
884
00:37:55,984 --> 00:37:57,444
Jangan bergerak atau aku akan menembak.
885
00:37:59,988 --> 00:38:01,281
PETER: Sangkar burung yang bagus.
886
00:38:02,241 --> 00:38:03,492
Mari kita bicara dengan Woods.
887
00:38:12,167 --> 00:38:13,502
Menunggu seseorang?
888
00:38:13,585 --> 00:38:14,837
Ayah?
889
00:38:15,838 --> 00:38:16,964
Apa yang kamu lakukan di sini?
890
00:38:17,047 --> 00:38:20,217
Ya, aku, uh, ingin, uh…berbicara dengan Evan.
891
00:38:20,300 --> 00:38:22,719
Gurumu memberitahuku
Saya mungkin menemukannya di sini.
892
00:38:23,178 --> 00:38:25,597
Sebenarnya saya bukan seorang guru.
893
00:38:25,889 --> 00:38:27,015
kamu…
894
00:38:37,317 --> 00:38:39,820
Anda sudah tahu
bahwa saya seorang agen federal.
895
00:38:39,903 --> 00:38:40,904
Tapi coba tebak.
896
00:38:40,988 --> 00:38:42,114
saya juga.
897
00:38:42,948 --> 00:38:45,534
Anda ditahan karena
percobaan pembunuhan dan penipuan.
898
00:38:45,617 --> 00:38:46,743
Danielle?
899
00:38:46,827 --> 00:38:48,203
DIANA: Itu Diana.
900
00:38:48,287 --> 00:38:49,830
Dan masakan pacarmu jelek.
901
00:38:49,913 --> 00:38:52,291
Chloe, telepon pengacaraku.
902
00:38:52,374 --> 00:38:54,168
Dia perlu tahu tentang hal ini.
903
00:38:55,294 --> 00:38:58,005
Chloe, aku ingin kamu melakukan ini untukku.
904
00:38:58,088 --> 00:39:00,424
-DIANA: Ayo pergi.
-Apakah kamu mendengarkan?
905
00:39:01,842 --> 00:39:03,719
Apa yang akan terjadi padanya?
906
00:39:03,802 --> 00:39:05,804
Yah, dia harus masuk penjara.
907
00:39:07,222 --> 00:39:09,391
Uh, Chloe, hidupmu akan berubah.
908
00:39:10,058 --> 00:39:12,769
aku tidak akan berbohong padamu…
Ini tidak akan mudah.
909
00:39:12,853 --> 00:39:15,147
Tapi jangan lari dari itu.
910
00:39:15,731 --> 00:39:17,482
Ini bisa menjadi peluang.
911
00:39:17,816 --> 00:39:21,111
Kesempatan untuk memulai kembali,
mungkin menjalani kehidupan yang benar-benar kamu inginkan.
912
00:39:22,029 --> 00:39:24,573
Saya mendapat kesempatan itu, dan itu yang terbaik
itu pernah terjadi padaku.
913
00:39:24,656 --> 00:39:26,491
-CHLOE: Benarkah?
-Ya.
914
00:39:26,825 --> 00:39:28,577
Terima kasih Pak… (Terkekeh)
915
00:39:28,660 --> 00:39:31,038
Tunggu. Siapa nama aslimu?
916
00:39:33,165 --> 00:39:34,499
Neal.
917
00:39:35,751 --> 00:39:37,085
Hati-hati, Chloe.
918
00:39:45,219 --> 00:39:46,553
Hai.
919
00:39:47,679 --> 00:39:50,390
Aku hanya ingin bilang, aku memang begitu
benar-benar minta maaf untuk semuanya.
920
00:39:50,474 --> 00:39:53,143
Itu bukan salahmu. Itu milik ayahku.
921
00:39:53,810 --> 00:39:56,688
Nah, jika Anda membutuhkan seseorang untuk diajak bicara…
922
00:39:57,314 --> 00:39:58,899
Terima kasih.
923
00:39:59,191 --> 00:40:01,235
Dan aku sangat menyukai puisimu.
924
00:40:16,625 --> 00:40:17,709
(BEL BEL LIFT)
925
00:40:53,161 --> 00:40:54,830
Kita punya waktu pagi besok.
926
00:40:54,913 --> 00:40:57,374
Harus segera melompat
penipuan real estat Mortenson.
927
00:41:01,044 --> 00:41:02,296
Dasi yang bagus.
928
00:41:02,379 --> 00:41:06,758
Oh. Itu adalah…hadiah terima kasih dari Evan.
929
00:41:09,469 --> 00:41:12,014
Aku tahu aku mempersulit hidupmu.
930
00:41:12,097 --> 00:41:13,557
Berhenti. Jangan katakan apa pun lagi.
931
00:41:13,849 --> 00:41:15,350
Bisakah saya mengucapkan terima kasih?
932
00:41:15,434 --> 00:41:17,394
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
933
00:41:18,437 --> 00:41:20,647
Tapi kamu tidak menceritakan semuanya pada mereka.
934
00:41:29,239 --> 00:41:32,534
Apa yang Anda lakukan dalam kasus ini,
bagaimana kamu membawa dirimu sendiri…
935
00:41:34,536 --> 00:41:37,414
membuatku percaya ini
kemitraan dapat berjalan.
936
00:41:39,750 --> 00:41:41,752
Saya tahu apa arti peluang ini.
937
00:41:42,419 --> 00:41:43,879
Percayalah kepadaku.
938
00:41:44,588 --> 00:41:46,882
(BERNAPAS DALAM-dalam)
939
00:41:53,722 --> 00:41:56,517
Mereka bagus, tapi sebenarnya tidak
apa yang penting bagiku.
940
00:42:01,855 --> 00:42:03,106
Tentang pergantian…
941
00:42:03,190 --> 00:42:05,776
Oh, aku sudah menghasilkan cukup banyak
keputusan besar dalam satu hari.
942
00:42:05,859 --> 00:42:07,569
Mengerti.
943
00:42:07,736 --> 00:42:09,780
Tiket itu adalah yang tersulit.
944
00:42:09,863 --> 00:42:11,573
-Kursi yang cukup bagus.
-Aku tahu.
945
00:42:11,657 --> 00:42:13,742
-Kamu yakin?
-Sampai besok.
946
00:42:14,243 --> 00:42:15,577
Sampai jumpa.
947
00:42:18,622 --> 00:42:20,499
Hei, Jones.
948
00:42:23,293 --> 00:42:24,461
-(KETUK PINTU)
-Hei.
949
00:42:25,087 --> 00:42:28,298
Caffrey baru saja memberiku dua tiket
ke pertandingan Yankees malam ini.
950
00:42:29,007 --> 00:42:30,759
Dan mereka terlihat nyata.
951
00:42:31,218 --> 00:42:32,553
Ingin pergi?
952
00:42:32,636 --> 00:42:34,054
Kursi yang bagus.
953
00:42:36,265 --> 00:42:38,517
(Terkekeh) Aku yang menyetir.
954
00:42:42,479 --> 00:42:44,481
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)